1 00:00:03,128 --> 00:00:05,547 Keşif Sondası 3'ten Galactica'ya. Saldırı altındayım. 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,383 - Saklamamız gerekecek. - Bilmeye hakkı var. 3 00:00:08,425 --> 00:00:11,428 Puppis peşinden gidemez babasını öldüren şey 4 00:00:11,470 --> 00:00:13,430 hayatını bir savaşçı olarak geçirmek... 5 00:00:13,472 --> 00:00:16,141 Boxey bir ebeveynini kaybetti. İki tanesini kaybetmez. 6 00:00:16,183 --> 00:00:19,561 - Beni korkutamazsın. - Bir şeyler yap. Onu öldürecekler. 7 00:00:19,603 --> 00:00:22,856 Bootes bana silahından bahsetti. Bu bizim tek şansımız. 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,567 'İnananlar var' 9 00:00:25,609 --> 00:00:27,528 'Buradaki hayat 10 00:00:27,569 --> 00:00:30,113 'Orada başladı, 11 00:00:30,155 --> 00:00:33,283 'Evrenin çok ötesinde, 12 00:00:33,325 --> 00:00:35,619 'insan kabileleriyle 13 00:00:35,661 --> 00:00:40,123 'kim olabilir Mısırlıların ataları 14 00:00:40,165 --> 00:00:44,086 'ya da Toltekler ya da Mayalar. 15 00:00:44,127 --> 00:00:48,590 'Bazıları henüz var olabileceğine inanıyor insan kardeşleri 16 00:00:48,632 --> 00:00:52,052 'şimdi bile hayatta kalmak için savaşanlar 17 00:00:52,094 --> 00:00:55,180 'göklerin ötesinde bir yerde.' 18 00:02:50,462 --> 00:02:53,549 Keşif Sondası 3'ten Galactica'ya. Saldırı altındayım. 19 00:02:53,590 --> 00:02:58,262 Tekrar ediyorum, saldırı altındayım. deneyeceğim sana geri dönmek için. Yardım gönderin! 20 00:03:04,935 --> 00:03:08,480 Keşif Sondası 3. Mavi Filo nerede? Zamanım tükeniyor. 21 00:03:11,316 --> 00:03:12,985 'Galactica, Keşif Sondası 3.' 22 00:03:13,026 --> 00:03:15,070 Mavi Filo mücadeleye hazır. 23 00:03:15,112 --> 00:03:19,032 - Kavga olmayacak. - Ama efendim, Apollo'nun başı dertte. 24 00:03:19,074 --> 00:03:21,159 Ne yaptığını biliyorum. 25 00:03:21,201 --> 00:03:23,829 Cylon devriyesine liderlik ediyor bizden uzakta. 26 00:03:23,871 --> 00:03:25,873 Ona zamanında ulaşamadın. 27 00:03:25,914 --> 00:03:29,209 Eğer bunu yapsaydınız, geri alınırdı riske attığı her şeyi... 28 00:03:29,251 --> 00:03:32,963 'Keşif Sondası 3. Mavi Filo nerede? Zamanım tükeniyor. 29 00:03:33,005 --> 00:03:35,632 'Mavi Filo nerede? Zamanım azalıyor.' 30 00:03:35,674 --> 00:03:38,302 O herhangi bir yardım beklemiyor Boomer. 31 00:03:38,343 --> 00:03:40,971 Bu yayınlar Cylon kulakları içindir. 32 00:03:44,016 --> 00:03:47,269 Uçuş lideri üsse. Sömürge engereğinin peşinde, 33 00:03:47,311 --> 00:03:51,356 Hatari sektörü, Delta 9, Mark 7'yi taşıyor. 34 00:03:51,398 --> 00:03:54,860 Pilot Galactica'ya ulaşmaya çalışıyor. 35 00:03:54,902 --> 00:03:56,862 Zamanı geldi. 36 00:04:08,957 --> 00:04:10,834 Sürpriz. 37 00:04:24,806 --> 00:04:28,894 Takviye dolu, yakıt bitti. Öğrenci olarak öğreneceğiniz ilk ders. 38 00:04:30,062 --> 00:04:32,773 Teşekkür ederim Tanrım. 39 00:04:39,488 --> 00:04:42,074 Sömürge engereği geri döndü. 40 00:04:42,115 --> 00:04:44,535 Onu tarayıcımızda kaybettik. 41 00:04:44,576 --> 00:04:47,871 Onu unut. Seni uzaklaştırmaya çalışıyor. 42 00:04:47,913 --> 00:04:53,502 Orijinal başlığına devam edin - Delta 9. Galactica'yı arayın. 43 00:05:06,807 --> 00:05:10,769 Onu bugün alabilirdim eğer hırlamasaydın. 44 00:05:10,811 --> 00:05:13,564 Evet, aynen böyle. 45 00:05:13,605 --> 00:05:18,068 O eski lupus görüş alanımdaydı ve onu korkuttun. 46 00:05:18,110 --> 00:05:20,279 Anlamıyor musun Yolgezer? 47 00:05:20,320 --> 00:05:22,406 Lupus neslimizi yok ediyor. 48 00:05:22,447 --> 00:05:25,492 O kötü... tıpkı Kırmızı Göz gibi. 49 00:05:25,534 --> 00:05:29,788 Hayır, hayır. Kırmızı Göz gelmiyor. 50 00:05:31,415 --> 00:05:35,127 Oğlum, eğer o lupusu gözümün önüne getirebilseydim... 51 00:06:05,866 --> 00:06:07,951 Puppis, hayır! 52 00:06:47,366 --> 00:06:49,576 Kaptan, siz şanslı bir pilotsunuz. 53 00:06:57,209 --> 00:06:58,919 İyi misiniz bayım? 54 00:07:03,632 --> 00:07:05,968 Hey, seni korkutmak istemedim. 55 00:07:09,555 --> 00:07:11,640 Sana zarar vermeyeceğim. 56 00:07:16,228 --> 00:07:19,398 - Neredeyim? - Annemin evi. 57 00:07:19,439 --> 00:07:22,317 - Hayır, hayır, hangi gezegen? - Equellus. 58 00:07:22,359 --> 00:07:24,444 Equellus'u mu? 59 00:07:26,154 --> 00:07:28,699 Equellus. 60 00:07:36,373 --> 00:07:38,458 Vay! 61 00:07:43,964 --> 00:07:46,049 Bu güzel. 62 00:07:47,009 --> 00:07:49,428 Hiç bir yıldız gemisine yaklaşmadın mı? 63 00:07:49,469 --> 00:07:52,389 Hiç görmedim bile. 64 00:07:52,431 --> 00:07:56,018 Bootes bana anlattı yıldızlarda uçan gemiler. 65 00:07:56,059 --> 00:07:58,478 Sadece uydurduğunu sanıyordum. 66 00:08:00,189 --> 00:08:02,566 Yıldızlarda mı uçuyorsun? 67 00:08:02,608 --> 00:08:04,943 Yakıt olmadan pek iyi değil. 68 00:08:05,986 --> 00:08:08,572 - Bootes kim, baban mı? - Amcam. 69 00:08:08,614 --> 00:08:11,867 - Babam öldü. - Üzgünüm. 70 00:08:11,909 --> 00:08:14,828 Bu uzun zaman önce oldu. ben çocukken. 71 00:08:14,870 --> 00:08:18,207 Ah. Hiç başka bir gemi görmedin mi? 72 00:08:18,248 --> 00:08:20,501 Yük gemileri, tankerler, savaşçılar yok mu? 73 00:08:20,542 --> 00:08:23,587 Seninki ilk. Bir dövüşçü mü? 74 00:08:25,881 --> 00:08:29,843 Puppis, ondan uzaklaş! Buraya gel. 75 00:08:29,885 --> 00:08:33,055 Boşver. Kimseye zarar vermek için burada değilim. 76 00:08:33,096 --> 00:08:37,643 Merak etme annem vuramaz numo'lu bir tahıl ambarının tarafı. 77 00:08:37,684 --> 00:08:40,771 Puppis, buraya gel ve bu meşaleyi hemen yakın! 78 00:08:41,522 --> 00:08:43,607 Evet hanımefendi. 79 00:08:48,320 --> 00:08:51,448 Eğer isteseydi seni vurabilirdi anne. 80 00:08:51,490 --> 00:08:54,409 Hızlıdır. Ve silahını görene kadar bekle. 81 00:08:54,451 --> 00:08:57,246 Sessiz olup şu meşaleyi yakar mısın? 82 00:09:01,834 --> 00:09:04,461 Bu gerçekten gerekli mi? 83 00:09:04,503 --> 00:09:06,588 Kapat şunu. 84 00:09:07,965 --> 00:09:10,676 Teşekkür ederim. 85 00:09:21,353 --> 00:09:24,231 Geminize geri dönün ve hemen yola çıkın. 86 00:09:24,273 --> 00:09:26,900 Daha iyisini istemezdim ama yakıtım bitti. 87 00:09:28,193 --> 00:09:30,779 O zaman onu saklamamız gerekecek. O ve sen. 88 00:09:30,821 --> 00:09:32,906 - Cylonlar mı? - Cylonlar nedir? 89 00:09:32,948 --> 00:09:35,993 Eğer bilmiyorsan, o zaman etrafta kimse yok. 90 00:09:36,034 --> 00:09:39,788 Bunun için minnettar olun. Neden korkuyorsun? 91 00:09:39,830 --> 00:09:42,875 Lütfen, dediğimi yap. Saklayalım. 92 00:09:42,916 --> 00:09:45,002 Şimdi. 93 00:09:57,472 --> 00:09:59,558 Neler oluyor? 94 00:10:00,517 --> 00:10:02,603 Yanlış bir şey mi var? 95 00:10:02,644 --> 00:10:04,730 Ah! 96 00:10:04,771 --> 00:10:06,857 Hayır. Hayır, biz sadece... 97 00:10:07,774 --> 00:10:12,070 birazını tutmaya çalışıyorum formasyondaki daha yavaş gemilerden. 98 00:10:12,112 --> 00:10:14,198 Merhaba Starbuck, Boomer. 99 00:10:14,239 --> 00:10:17,618 Selam evlat. Kontrol ediliyor büyük...komutanınızda mı? 100 00:10:17,659 --> 00:10:21,079 Hayır. Babam devriyede. Onu beklememi söyledi. 101 00:10:22,748 --> 00:10:24,875 Aman Tanrım, neredeyse unutuyordum. 102 00:10:24,917 --> 00:10:27,002 Baban sana söylememi istedi 103 00:10:27,044 --> 00:10:29,922 devriyenin devam edebileceğini beklediğinden daha uzun. 104 00:10:29,963 --> 00:10:32,633 Daha uzun mu? Ne kadar daha uzun? 105 00:10:34,760 --> 00:10:38,639 Bir gezegene indi kontrol etmek için. 106 00:10:39,473 --> 00:10:41,558 - Değil mi Komutan? - Evet. 107 00:10:41,600 --> 00:10:44,269 O olacak düşündüğümüzden biraz daha uzun. 108 00:10:46,647 --> 00:10:51,485 Geceyi burada geçirmene izin verip vermeyeceğimizi sordu. bekar subayların odalarında. 109 00:10:51,527 --> 00:10:54,863 - Pilotlarla mı? - Evet. 110 00:10:54,905 --> 00:10:57,741 Ve bir çiftimiz olabilir... 111 00:10:59,117 --> 00:11:01,537 meyve suları... meyve suları, 112 00:11:01,578 --> 00:11:03,664 ve konuş dükkanı 113 00:11:03,705 --> 00:11:06,500 ve hatta belki birkaç el piramit. 114 00:11:07,793 --> 00:11:09,336 Yapabilir miyim büyükbaba? 115 00:11:09,378 --> 00:11:13,048 Evet, elbette yapabilirsiniz eğer babanın istediği buysa. 116 00:11:14,049 --> 00:11:15,384 Evet, öyle yaptı. 117 00:11:15,425 --> 00:11:18,762 Oh, oğlum, geceyi burada geçireceğim Mavi Filo ile! 118 00:11:18,804 --> 00:11:21,056 Hadi gidelim! Elbette! 119 00:11:22,808 --> 00:11:25,310 - Teşekkür ederim Starbuck. - Sağ. 120 00:11:42,828 --> 00:11:44,997 Daha önce hiç numo görmemiştim. 121 00:11:47,416 --> 00:11:52,254 - Basınçlı havadan mı yangın çıkıyor? - On metron içinde bir lupusu öldürebilir. 122 00:11:54,840 --> 00:11:59,011 - Bu olabilir? - Eğer tam olarak vurursan. 123 00:12:26,705 --> 00:12:28,832 Aa. Çok iyi. 124 00:12:31,502 --> 00:12:34,588 Bu adam ne zamandır Lacerta'da? haraç mı alıyordunuz? 125 00:12:34,630 --> 00:12:36,715 Neredeyse on yahrens. 126 00:12:37,758 --> 00:12:40,427 O sadece kalmamıza izin veriyor geçinmeye yetecek kadar küçükbaş hayvan var. 127 00:12:40,469 --> 00:12:45,265 - Birisi ona karşı çıkmalı. - Kırmızı Göz onları öldürecek. Zap! 128 00:12:45,307 --> 00:12:48,477 - O, şununla... - Ev işlerini unutuyorsun. 129 00:12:48,519 --> 00:12:52,147 - Seninki gibi bir silahla. - Ev işlerin. 130 00:12:52,189 --> 00:12:54,399 Evet hanımefendi. 131 00:12:57,903 --> 00:13:01,782 Bırak onu! Bir numaraya ihtiyacın yok katmanları beslemek için. 132 00:13:01,823 --> 00:13:05,577 - Ya lupus ortaya çıkarsa? - Bırak dedim! 133 00:13:19,466 --> 00:13:23,011 söylediğini sanıyordum buradaki tek silahlar numolardı. 134 00:13:23,053 --> 00:13:26,223 Ne fark eder? Silah silahtır. 135 00:13:27,182 --> 00:13:31,520 Hepsinden nefret ediyorum. Lupus olmasaydı hisse senedine saldıran, 136 00:13:31,562 --> 00:13:33,730 Her numo'yu yok ederdim, her... 137 00:13:38,944 --> 00:13:42,030 Kocam seninki gibi bir silahla öldürüldü. 138 00:13:43,073 --> 00:13:45,784 - Nasıl hissettiğini biliyorum. - Yapıyor musun? 139 00:13:45,826 --> 00:13:50,289 Karım da benimki gibi bir silahla öldürüldü. 140 00:13:55,335 --> 00:13:57,421 Birisi geliyor. 141 00:13:58,213 --> 00:14:00,299 Oraya girsen iyi olur. 142 00:14:08,390 --> 00:14:10,475 Ne istiyorsun, Kırmızı Göz? 143 00:14:17,441 --> 00:14:20,027 Şehirde bir ses duyduk. 144 00:14:20,068 --> 00:14:22,654 Lacerta beni araştırmam için gönderdi. 145 00:14:27,576 --> 00:14:30,662 - Bir ses duydun mu? - Hayır. 146 00:14:30,704 --> 00:14:33,207 Ben yaptım. Bir lupus uluması duydum 147 00:14:33,248 --> 00:14:35,918 ve ormanın yanında bir gece uçucusu ötüyor. 148 00:14:35,959 --> 00:14:39,171 Aradığım sesler bunlar değil. 149 00:14:39,213 --> 00:14:41,590 Değil mi? 150 00:14:42,257 --> 00:14:44,885 - Beni korkutamazsın. - Yavru köpek! 151 00:14:44,927 --> 00:14:48,222 Siz neden aptalca davranışlarda ısrar ediyorsunuz? 152 00:14:48,263 --> 00:14:51,391 - Bana zarar veremezsin. - Deneyebilirim. 153 00:14:52,434 --> 00:14:55,395 Aradığım sesi duydun mu? 154 00:14:55,437 --> 00:14:57,648 Bırakın gitsinler. 155 00:14:58,607 --> 00:15:00,984 Burada ne yapıyorsun? Botlar mı? 156 00:15:01,026 --> 00:15:04,404 Kız kardeşimi görmek için uğradım... ve bir ses duydum. 157 00:15:04,446 --> 00:15:07,449 Gürültü mü? 158 00:15:09,201 --> 00:15:12,996 Evet, benim evimin üzerinden geçti. bu taraftan geçti. 159 00:15:13,038 --> 00:15:17,626 - Sanki şehre gidiyormuş gibi geldi. - Kasabada sanki buraya gelmiş gibiydi. 160 00:15:17,668 --> 00:15:20,420 Geceleri bu tepeleri bilirsin. 161 00:15:20,462 --> 00:15:22,881 Ses garip bir şekilde yayılıyor. Aldatabilir. 162 00:15:22,923 --> 00:15:25,759 İnsan aldatır, ses dalgaları değil. 163 00:15:25,801 --> 00:15:29,888 - Peki nedir o? Biliyor musunuz? - Hayır ama öğreneceğim. 164 00:15:34,268 --> 00:15:37,229 Bana yalan söylemen senin için iyi olmaz. 165 00:15:37,271 --> 00:15:41,441 Şu an ikiniz de saygı duruşunda bulunuyorsunuz. 166 00:15:44,361 --> 00:15:46,530 Neler oluyor abla? 167 00:15:46,572 --> 00:15:48,657 İçeri. 168 00:15:53,078 --> 00:15:57,833 Bootes Amca, bu Apollo. O uçuyor bana bahsettiğin gemilerden biri. 169 00:15:57,875 --> 00:16:00,085 Sizi gördüğüme sevindim mi Kaptan! 170 00:16:01,378 --> 00:16:03,630 - Kim olduğumu biliyor musun? - Ne olduğunu biliyorum. 171 00:16:03,672 --> 00:16:08,468 Bir Sömürge savaşçısı - bir kaptan! Ve bu, gözlerimi korusun, bir lazer tabancası. 172 00:16:08,510 --> 00:16:11,722 Ve hızlıdır. Eminim Red Eye'dan daha hızlıdır. 173 00:16:11,763 --> 00:16:15,309 - Neden onu yok etmedin? - Bana ya da anneme vurmaktan korkuyordu. 174 00:16:15,350 --> 00:16:20,105 Devam etmek. Kim olduğumu nereden biliyorsun? Puppis ve annesi bunu yapmadı. 175 00:16:20,147 --> 00:16:23,567 Vella mı? Vella biliyordu. Çocuğa hiç söylemedi. 176 00:16:23,609 --> 00:16:27,863 - Bana ne söyledin? - Babanın bir sömürge savaşçısı olduğunu. 177 00:16:28,947 --> 00:16:31,950 Bir savaşçı mı? Apollo gibi bir pilot mu? 178 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Çok öyle. 179 00:16:37,831 --> 00:16:40,751 Bir savaş uçağı mı uçurdu? ve lazer tabancası mı takacaksın? 180 00:16:42,419 --> 00:16:46,840 Hadi Puppis, eğer seni tanıyorsam, henüz sürüye bakmadın. 181 00:16:46,882 --> 00:16:50,177 Bilmek istiyorum. Babam hakkında bilgi edinmek istiyorum. 182 00:16:50,761 --> 00:16:52,971 Sana söyleyeceğim. Hadi. 183 00:17:05,526 --> 00:17:07,611 Ne oldu? 184 00:17:11,740 --> 00:17:15,160 Bootes, Martin'i tarlada dolaşırken buldu 185 00:17:15,202 --> 00:17:17,287 yaralı ve yarı ölü. 186 00:17:17,329 --> 00:17:22,125 Orada bir savaş olmuştu yıldızların arasında... 187 00:17:23,168 --> 00:17:25,671 ve Martin çöle düştü. 188 00:17:25,712 --> 00:17:29,132 Dolaşmış olmalı çünkü Tanrı bilir ne kadar sürecek. 189 00:17:30,217 --> 00:17:32,678 Ben de onunla ilgilendim. 190 00:17:32,719 --> 00:17:36,348 Uzun zaman aldı. Ve aşık olduk. 191 00:17:37,850 --> 00:17:40,143 Sanırım o da bizimle mutluydu. 192 00:17:40,185 --> 00:17:42,521 Yani, olabildiğince mutlu. 193 00:17:42,563 --> 00:17:45,524 Eve gitme imkanı olmadığı için mahsur kaldı. 194 00:17:45,566 --> 00:17:48,485 Ama bir kez hariç bundan hiç bahsetmedi. 195 00:17:49,903 --> 00:17:53,949 Düğünümüzden önceki gece, Bootes bir sürahi ev yapımı zil getirdi. 196 00:17:53,991 --> 00:17:57,411 O kadar kızgındım ki bunu yapabilirdim ikisini de boğdu. 197 00:17:58,453 --> 00:18:02,583 Sanırım kardeşime söyledi o gece bana hiç söylemediği şeyler. 198 00:18:02,624 --> 00:18:05,335 Ama biliyordum. 199 00:18:06,003 --> 00:18:08,088 Onu dışarıda bulurdum. 200 00:18:09,047 --> 00:18:13,927 sırtüstü yatarken, karnında Puppis ile. 201 00:18:15,596 --> 00:18:20,350 O zamanlar sadece bir yahrendi, yıldızlara bakıyorum. 202 00:18:20,392 --> 00:18:23,270 Bu... 203 00:18:23,312 --> 00:18:25,397 Cylon, Kırmızı Göz... 204 00:18:25,439 --> 00:18:28,066 Kolonyal bir tabanca takıyordu. 205 00:18:29,026 --> 00:18:31,111 Martin'in mi? 206 00:18:33,906 --> 00:18:38,869 Bir gün Lacerta, Kırmızı Göz ile ortaya çıktı. Onu daha önce hiç görmemiştik. 207 00:18:39,912 --> 00:18:44,416 Ve Martin o an çıldırdı onu gördü. Onu durduramadım. 208 00:18:44,458 --> 00:18:47,544 Yatak odasına koştu tabancasını nerede sakladı 209 00:18:47,586 --> 00:18:49,838 ve dışarı çıktığında... 210 00:18:52,841 --> 00:18:57,054 Bu dokuz yıl önceydi ve hala bunu yeni olmuş gibi görebiliyorum. 211 00:19:00,474 --> 00:19:05,270 - Peki Puppis'e hiç söylemedin mi? - Hayır. Kardeşim de öyle. 212 00:19:05,312 --> 00:19:07,898 - Bir gün öğrenecek. - Hayır. 213 00:19:07,940 --> 00:19:09,942 - Bilmeye hakkı var. - HAYIR! 214 00:19:09,983 --> 00:19:13,278 Puppis peşinden gidemez babasını öldüren şey 215 00:19:13,320 --> 00:19:17,157 hayatını bir savaşçı olarak geçirmek, savaşmak, öldürmek, ölmek. 216 00:19:17,199 --> 00:19:21,245 Ne için? Martin neden bunu yaptı? onun peşinden böyle mi gideceksin? Neden? 217 00:19:21,286 --> 00:19:25,707 Kırmızı Göz bir Cylon'dur. Onlar var Tek amaç tüm insanları yok etmektir. 218 00:19:25,749 --> 00:19:27,835 Kocanız bunu biliyordu. 219 00:19:27,876 --> 00:19:31,922 Ama Kırmızı Göz, bu Cylon senin gibi onu ara, o hepimizi yok etmedi. 220 00:19:31,964 --> 00:19:34,424 Sadece kendisini öldürmeye çalışanları öldürür. 221 00:19:34,466 --> 00:19:37,177 Bu hiç mantıklı değil. 222 00:19:37,219 --> 00:19:39,930 Neler olduğunu bilmiyorum ama öğreneceğim. 223 00:19:39,972 --> 00:19:42,850 Nasıl? Red Eye'ın peşinden giderek Lazerinle mi? 224 00:19:42,891 --> 00:19:45,269 Evet! 225 00:19:46,478 --> 00:19:49,356 Puppis bana söylüyor Kaptan bir lupustan daha hızlıdır. 226 00:19:49,398 --> 00:19:52,693 Hayır. Cylon'dan kaçınacağım. 227 00:19:52,734 --> 00:19:56,113 Giyinerek şehre gideceğim seninki gibi kıyafetlerle, silahsız. 228 00:19:56,154 --> 00:19:58,824 Ama onu lazer silahınla öldürebilirsin! 229 00:19:58,866 --> 00:20:01,493 Bir Cylon'un olduğu yerde diğerleri de vardır. 230 00:20:01,535 --> 00:20:05,164 Eğer benim bir Koloni savaşçısı olduğumu biliyorlarsa, gemimi avlayacaklar. 231 00:20:05,205 --> 00:20:09,126 Ya da daha kötüsü, tüm insanları yok edin bu gezegende yaşayan 232 00:20:09,168 --> 00:20:12,337 Kırmızı Göz Martin'i öldürdüğünde, lazer tabancasını gördü. 233 00:20:12,379 --> 00:20:15,674 O aldı. Kimse bizi avlamaya gelmedi. 234 00:20:15,716 --> 00:20:17,801 Riske giremem. 235 00:20:17,843 --> 00:20:20,679 Silah yok. Sadece anlamalısın. 236 00:20:20,721 --> 00:20:25,517 Anlıyorum Kaptan! eğer değilsen onu kullanacak kadar adam varsa ver onu bana. 237 00:20:25,559 --> 00:20:27,853 Silah yok. 238 00:20:41,200 --> 00:20:43,452 Bu meyve suyu sadece... 239 00:20:43,494 --> 00:20:44,912 Harika. 240 00:20:44,953 --> 00:20:47,915 Evet, bu, şey... Bu muhteşem. 241 00:20:53,378 --> 00:20:56,423 Oyalanmayı bırakın. Arayacak mısın, aramayacak mısın? 242 00:20:56,465 --> 00:20:58,967 Bana birkaç sent verir misin? 243 00:21:00,511 --> 00:21:03,680 Bahsini yiyorsun. 244 00:21:09,102 --> 00:21:12,105 Tamam, ara. 245 00:21:17,569 --> 00:21:21,406 - Bir piramidin dörtte üçü. - Beni aşar. 246 00:21:21,448 --> 00:21:23,909 - Ben de. - Ben temizim. 247 00:21:24,952 --> 00:21:28,580 - Kuyu... - O kadar hızlı değil Starbuck. 248 00:21:28,622 --> 00:21:30,624 Tam bir piramit. 249 00:21:39,508 --> 00:21:42,594 - Anlaştık Giles. - Teşekkürler evlat. 250 00:21:42,636 --> 00:21:47,724 - Cubit için oynamadığımıza sevindim. - Eğer yapsaydık farklı olurdu. 251 00:21:47,766 --> 00:21:51,353 Bu işe yarıyor! O olmalıydı yüzlerce yıl önce yataktaydım. 252 00:21:51,395 --> 00:21:53,480 Peki siz yetenekliler ne yapıyorsunuz? 253 00:21:53,522 --> 00:21:56,108 ona içmeyi öğretmek kağıt oynayıp sigara içelim mi? 254 00:21:56,149 --> 00:21:58,819 - Sadece meyve suyu. - Kazanıyor. 255 00:21:58,861 --> 00:22:02,739 - Sigara içmesine izin vermiyorum. - Değil misin? 256 00:22:02,781 --> 00:22:04,950 Dinle, yatağa, genç adam. 257 00:22:04,992 --> 00:22:07,786 Cassiopeia, bir el daha mı? 258 00:22:07,828 --> 00:22:09,913 Şimdi. 259 00:22:11,456 --> 00:22:14,084 Ve artık Boxey'nin çevresinde sigara içmek yasak. 260 00:22:18,297 --> 00:22:20,883 Ama bu gece burada uyuyorum. 261 00:22:20,924 --> 00:22:23,260 Bu duanı ettikten sonra 262 00:22:23,302 --> 00:22:26,180 - ve dişlerini yıkayıp fırçala, tamam mı? - TAMAM. 263 00:22:27,055 --> 00:22:29,558 Ve buradaki havayı yeniden sirküle edin! 264 00:22:30,601 --> 00:22:32,686 Oğlum, bu işe yarıyor. 265 00:22:32,728 --> 00:22:35,772 Bir dahaki sefere büyük bir maçın varsa aramayın. 266 00:22:45,532 --> 00:22:48,952 Köprüye çıkıyorum, Bakalım bir şey almışlar mı? 267 00:22:48,994 --> 00:22:51,288 Bize söylerlerdi. 268 00:22:51,330 --> 00:22:54,208 Evet. Apollo'yu orada bırakamayız. 269 00:22:54,249 --> 00:22:56,335 bir şeyler yapmalıyız. 270 00:22:56,376 --> 00:22:59,004 Gerçekten mi? Herhangi bir öneriniz var mı? 271 00:22:59,046 --> 00:23:02,841 Bir - eğer Albay'ı yakalayabilirsek ve Komutan da eşlik edecek. 272 00:23:02,883 --> 00:23:05,969 - Ya yapmazlarsa? - O zaman bunu yalnız yaparız. 273 00:23:07,930 --> 00:23:11,850 Boxey bir ebeveynini kaybetti. İki tanesini kaybetmeyecek. 274 00:23:23,195 --> 00:23:26,031 Bahis nedir Marco? 275 00:23:26,073 --> 00:23:28,158 İki bıçaklı. 276 00:23:34,122 --> 00:23:36,708 200 olsun. 277 00:23:36,750 --> 00:23:38,836 200'üm yok, bunu biliyorsun. 278 00:23:40,128 --> 00:23:42,214 Sonra katlayın. 279 00:23:43,382 --> 00:23:45,717 Ama seni yendim. 280 00:23:47,219 --> 00:23:49,555 Biliyorum. 281 00:24:13,579 --> 00:24:15,914 Vignon. 282 00:24:37,895 --> 00:24:40,230 Özür dilemeyecek misin? 283 00:24:42,399 --> 00:24:44,484 Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse. 284 00:24:45,944 --> 00:24:51,158 Siz kokuşmuş küçükbaş hayvanların tek yolu kendimi daha iyi hissetmemi sağlayacak... 285 00:24:52,201 --> 00:24:54,369 rüzgar yönünde durmaktır. 286 00:25:15,015 --> 00:25:18,685 Bana söyleme... Tekrar taşınmamı istiyorsun, değil mi? 287 00:25:22,773 --> 00:25:24,858 Sana şunu söyleyeyim, 288 00:25:24,900 --> 00:25:27,486 arkadaşımla otursam sorun olur mu? 289 00:25:27,528 --> 00:25:29,613 Arkadaş mı? 290 00:25:29,655 --> 00:25:31,824 Ovinerlerin hiç arkadaşı yok. 291 00:25:31,865 --> 00:25:35,035 Şu. 292 00:25:50,509 --> 00:25:52,928 Benim adım Apollon. 293 00:25:56,265 --> 00:26:01,270 - İçecek istediğini sanmıyorum. - Sarf malzemelerini yutmuyorum. 294 00:26:01,311 --> 00:26:04,398 Bu durumda hiçbir şeyi kaçırmıyorsunuz. 295 00:26:04,439 --> 00:26:06,650 Daha önce senin gibi birini hiç görmemiştim. 296 00:26:06,692 --> 00:26:09,736 - Yalan söylüyorsun. - Hayır. 297 00:26:09,778 --> 00:26:12,781 Beni yok etmek istediğini hissediyorum. 298 00:26:12,823 --> 00:26:15,617 İlk olmayacaksın. 299 00:26:15,659 --> 00:26:18,328 Dokuz tanesi bunu yaparken öldü. 300 00:26:18,370 --> 00:26:21,081 Bir numo tarafından yok edilemem. 301 00:26:22,124 --> 00:26:25,794 Bunu görebiliyorum. sahip görünüyorsun birkaç ezikle karşılaştım. 302 00:26:30,007 --> 00:26:32,050 Yine de deneyeceksin. 303 00:26:32,926 --> 00:26:35,888 - Silahsızım. - Bunun bir önemi yok. 304 00:26:41,977 --> 00:26:44,062 Kırmızı Göz, otur. 305 00:26:59,244 --> 00:27:01,872 Lacerta seni görmek istiyor. 306 00:27:04,124 --> 00:27:07,461 Herkes atlıyor mu parmaklarını şıklattığında mı? 307 00:27:09,630 --> 00:27:13,050 Bir makine için bu iyi bir şey ama bir insan için değil. 308 00:27:31,568 --> 00:27:34,279 Bana hayatını borçlusun. 309 00:27:36,657 --> 00:27:38,742 Belki iyiliğin karşılığını verebilirim. 310 00:27:38,784 --> 00:27:42,287 - Ne içiyorsun? - Vignon. 311 00:27:42,329 --> 00:27:44,414 Barmen getirebilir. Teşekkür ederim. 312 00:27:54,091 --> 00:27:58,387 - Macy, kim o? - Bilmiyorum ama o farklı. 313 00:27:58,929 --> 00:28:01,014 Teşekkür ederim. 314 00:28:02,432 --> 00:28:05,435 Cesaretin var. 315 00:28:05,477 --> 00:28:10,774 Aptalca bir özellik. Erkeklerin öldürülmesine neden olur. Neden buradasın? 316 00:28:10,816 --> 00:28:13,443 Kırmızı Göz'ünüzü duydum. Merak ettim. 317 00:28:13,485 --> 00:28:16,697 - Başka bir tehlikeli özellik. - Onu nerede buldun? 318 00:28:18,323 --> 00:28:22,202 İyi niyetli tavrım kusura bakmayın... 319 00:28:22,244 --> 00:28:24,997 aptallık için. 320 00:28:25,998 --> 00:28:29,042 Ne istiyorsun? 321 00:28:29,084 --> 00:28:31,295 - Senin için çalışmak için. - Neden söylemedin? 322 00:28:31,336 --> 00:28:34,006 Seni etkilemem gerekiyordu. 323 00:28:37,843 --> 00:28:40,345 Equus adına haklısın. 324 00:28:45,184 --> 00:28:48,604 Yarın tekrar gel. Ne yapabileceğime bakacağım. 325 00:28:59,948 --> 00:29:02,409 Beni etkilemesi gerekiyordu. 326 00:29:27,726 --> 00:29:29,228 Ah! 327 00:29:29,269 --> 00:29:31,396 - Sorun nedir? - Bir lupus saldırıya uğradı. 328 00:29:31,438 --> 00:29:33,899 Puppis içerideydi ama pencereden dışarı çıktı. 329 00:29:33,941 --> 00:29:36,527 - Hangi yöne? - Geminin yakınında sanırım. 330 00:29:37,569 --> 00:29:39,071 Acele etmek! 331 00:30:58,817 --> 00:31:01,862 Yaptım! Lupus'u öldürdüm! 332 00:31:01,904 --> 00:31:04,239 Evet oğlum, lupusu öldürdün. 333 00:31:13,248 --> 00:31:17,377 - İyi misin? - Uçabileceğimi hissediyorum. 334 00:31:17,419 --> 00:31:20,797 Evet biliyorum. Ama annen korkuyor. 335 00:31:20,839 --> 00:31:24,635 Muhtemelen çok kızacak seni gördüğünde. 336 00:31:24,676 --> 00:31:27,971 Yani bana küçük bir çocukmuşum gibi mi davranacak? 337 00:31:28,013 --> 00:31:30,724 Puppis, senin bir erkek olduğunu biliyorum. 338 00:31:30,766 --> 00:31:32,851 Ama annen... 339 00:31:34,186 --> 00:31:37,064 Bu biraz zaman alacak. 340 00:31:37,105 --> 00:31:40,484 Seni çok seviyor. Ona bu zamanı ver. 341 00:31:40,526 --> 00:31:44,488 - Sanırım ne demek istediğini biliyorum. - Bence sen de öyle. 342 00:31:45,906 --> 00:31:50,536 Apollon mu? Kırmızı Göz'den korkmadığını biliyorum. 343 00:32:06,510 --> 00:32:08,595 Ah, Puppis. Ah! 344 00:32:10,138 --> 00:32:12,349 Ölebilirdin. 345 00:32:12,391 --> 00:32:15,394 sana söylemedim mi onların peşinden asla gitmemek mi? Asla! 346 00:32:15,435 --> 00:32:18,105 - Özür dilerim anne. - Üzgünüm? 347 00:32:33,579 --> 00:32:37,207 Tarayıcılar hâlâ temiz efendim. Takip belirtisi yok. 348 00:32:37,249 --> 00:32:41,879 - Görünüşe göre Apollo'nun taktiği işe yaradı. - Evet. 349 00:32:43,547 --> 00:32:46,133 Adama, onun peşinden gitmek istiyorlar. 350 00:32:47,134 --> 00:32:50,512 - Starbuck ve Boomer mı? - Galactica'daki her pilot, 351 00:32:50,554 --> 00:32:53,223 - ben de dahil. - Öyle olduğumu düşünmüyor musun? 352 00:32:54,433 --> 00:32:58,478 Savaş çizelgeleri üzerinde çalışıyordum centonlar için Hatari sisteminden. 353 00:32:58,520 --> 00:33:01,940 Gezegenler ve asteroitlerle dolu. 354 00:33:01,982 --> 00:33:04,401 Eğer Apollo olmasaydı... 355 00:33:05,444 --> 00:33:08,822 Eğer vurulmadıysa eğer takipten kurtulduysa, 356 00:33:08,864 --> 00:33:11,867 eğer inmeyi başarabilseydi bu yüzeylerden birinde, 357 00:33:11,909 --> 00:33:13,994 eğer yakıtı bitmediyse, 358 00:33:14,036 --> 00:33:18,165 o zaman menzilimiz içinde olabilir birkaç yüz sent daha fazla. 359 00:33:18,207 --> 00:33:20,292 Eğer, eğer, eğer, eğer! 360 00:33:20,876 --> 00:33:22,961 Hesaplanamayacak kadar çok sayıda eğer var. 361 00:33:23,003 --> 00:33:28,258 Ama mümkün. Filoyu neden yavaşlatmıyorsunuz? Ona daha fazla zaman mı kazandıracağım? 362 00:33:28,300 --> 00:33:30,385 Geriye bir devriye gönderin. 363 00:33:30,427 --> 00:33:34,097 nüfuz edecek kadar derin değil Hatari sistemi ve risk tespiti, 364 00:33:34,139 --> 00:33:37,601 onu bize götürmeye yetecek kadar eğer çıkarsa. 365 00:33:37,643 --> 00:33:41,939 Bütün bu çaba ve risk Komutanın oğlu için. 366 00:33:41,980 --> 00:33:44,316 Bu tam bir feldergarb ve bunu biliyorsun! 367 00:33:44,358 --> 00:33:48,654 Starbuck ya da Boomer olsaydı ya da birinci yörünge öğrencisi olsaydın bunu yapardın. 368 00:33:48,695 --> 00:33:52,533 Adama, şansını azaltma çünkü o senin oğlun. 369 00:33:54,660 --> 00:33:57,412 Filoyu yavaş yavaş ölüm noktasına getiremeyiz... 370 00:33:59,081 --> 00:34:01,583 ancak hazır olduğunuzda bir devriye başlatın. 371 00:34:05,045 --> 00:34:07,506 Köprü, Albay Tigh. Devriyeyi başlatın. 372 00:34:21,812 --> 00:34:24,273 Sanırım iki engerek hazırdı. 373 00:34:31,280 --> 00:34:33,991 - MERHABA. - MERHABA. 374 00:34:34,032 --> 00:34:37,369 Siz ikiniz konuştunuz mu? tüm uyku periyodu boyunca mı? 375 00:34:37,411 --> 00:34:42,749 Evet. Sonunda uykuya daldı birkaç centon önce. 376 00:34:42,791 --> 00:34:44,918 Nasıl uyanık kaldığını bilmiyorum. 377 00:34:45,627 --> 00:34:48,505 Sanırım birkaç kez düştüm. 378 00:34:49,506 --> 00:34:51,633 Boxey beni hep yanında tutardı... 379 00:35:08,150 --> 00:35:10,319 Boxey benim oğlum. 380 00:35:10,360 --> 00:35:13,322 Puppis'ten daha genç ama ona çok benziyor. 381 00:35:13,363 --> 00:35:17,701 Hiç aklıma gelmedi. Onu çok özlüyor olmalısın. 382 00:35:19,119 --> 00:35:21,330 Çok fazla. 383 00:35:27,252 --> 00:35:31,089 Bu yüzden Lacerta'nınkini bulmam gerekiyor. Cylon İmparatorluğu ile bağlantı. 384 00:35:31,131 --> 00:35:34,801 Red Eye'ın buraya geldiklerinin kanıtı. Akaryakıt depoları olabilir. 385 00:35:34,843 --> 00:35:38,222 Yakıt çalmak Geri dönmek için tek şansım bu. 386 00:35:40,599 --> 00:35:43,227 Ve zamanım tükeniyor. 387 00:35:44,311 --> 00:35:46,146 Apollon... 388 00:35:56,782 --> 00:35:59,159 Sorun değil. Sadece kuzenim Jason. 389 00:36:02,621 --> 00:36:05,123 Kırmızı Göz bir süre önce Bootes'un evine geldi. 390 00:36:05,165 --> 00:36:08,001 Sürülerinin yarısını aldı - haraç. 391 00:36:08,043 --> 00:36:11,421 Bootes içmeye başladı ve sonra şehre doğru atını sürdü. 392 00:36:11,463 --> 00:36:13,549 Bir şeyler yap. Onu öldürecekler. 393 00:36:13,590 --> 00:36:16,051 Bootes bana silahından bahsetti. 394 00:36:16,093 --> 00:36:18,720 Silahın elimizdeki tek şans. 395 00:36:18,762 --> 00:36:20,973 Kasabaya gideceğim ama silah yok. 396 00:36:33,861 --> 00:36:35,946 Hadi, hadi! 397 00:36:38,574 --> 00:36:40,826 Bir adam ancak bu noktaya kadar itilebilir. 398 00:36:40,868 --> 00:36:43,453 Çalışamıyor ve kanamıyor 399 00:36:43,495 --> 00:36:46,081 ve her şeyi şişman bir domuzun eline bırak! 400 00:36:50,085 --> 00:36:52,171 Saygı duruşunda bulunun... 401 00:36:52,880 --> 00:36:55,174 koyunlarınızın yarısını bırakın... 402 00:36:56,592 --> 00:36:59,178 eğitimli bir daggit gibi performans sergile. 403 00:37:02,306 --> 00:37:05,642 Daha fazla yok. Bu oviner değil. 404 00:37:07,269 --> 00:37:09,563 Benden son saygını aldın. 405 00:37:10,522 --> 00:37:13,734 - Sanırım yaptım. - Sağ! 406 00:37:14,776 --> 00:37:17,237 Artık korkmuyorum. 407 00:37:18,030 --> 00:37:20,115 Bu zamanlardan birinde, 408 00:37:20,157 --> 00:37:24,661 birimiz içeri girecek numo'lu o kalay kaplı makine! 409 00:37:24,703 --> 00:37:28,373 - Belki sen olursun. - Evet, belki de öyle olur! 410 00:37:39,384 --> 00:37:41,470 Haydi, Marco! 411 00:38:06,537 --> 00:38:07,955 HAYIR! 412 00:38:14,002 --> 00:38:17,005 - Durdur onu Lacerta! - Çocuk silahlı. 413 00:38:21,593 --> 00:38:23,679 Ver o silahı bana! 414 00:38:24,680 --> 00:38:26,807 Lütfen. 415 00:38:29,476 --> 00:38:31,562 Oturmak. 416 00:38:36,608 --> 00:38:38,944 Senden nefret ediyorum! 417 00:38:44,408 --> 00:38:47,369 Size daha fazla sorun yaşatmayacağız. 418 00:38:47,411 --> 00:38:51,165 Umarım geri kalanınız da öğrenir Apollo örneğinden. 419 00:38:51,206 --> 00:38:53,792 Saygıyı anlıyor. 420 00:38:54,543 --> 00:38:56,628 Tek istediğim bu. 421 00:38:58,213 --> 00:39:00,299 Bu... 422 00:39:01,550 --> 00:39:03,635 ve küçük bir saygı duruşu. 423 00:39:17,024 --> 00:39:19,943 - Yolun yarısı, Starbuck. - Biraz daha uzakta, değil mi? 424 00:39:19,985 --> 00:39:22,321 Biraz daha uzaklaşırsak geri dönemeyebiliriz. 425 00:39:23,447 --> 00:39:25,824 - Gücünü kes. - Delirdin mi? 426 00:39:25,866 --> 00:39:27,951 '40 ya da 50 centon sürüklenebiliriz.' 427 00:39:27,993 --> 00:39:32,039 O zamana kadar onu fark edemeyiz... tamamen menzil dışında olacak. 428 00:39:33,081 --> 00:39:36,543 - Sen ne diyorsun? - Doğrama gücü. 429 00:39:48,180 --> 00:39:50,891 - Vella, özür dilerim. - Hayır. 430 00:39:52,226 --> 00:39:55,854 Anlamıyorlar. Evet. 431 00:39:55,896 --> 00:39:58,065 Doğru olanı yaptın. 432 00:40:00,984 --> 00:40:03,070 O kadar emin değilim. 433 00:40:04,154 --> 00:40:06,240 Ben öyleyim. 434 00:40:23,048 --> 00:40:25,676 Fazla vaktim yok. Beni özleyecek. 435 00:40:26,718 --> 00:40:28,887 Nedir? 436 00:40:28,929 --> 00:40:31,139 Sen farklısın. 437 00:40:31,181 --> 00:40:35,018 Bunu Lacerta dışında hepimiz görebiliriz. 438 00:40:35,060 --> 00:40:39,398 Bu arada onu kör ettin onunla konuşursun, kibrine hitap edersin. 439 00:40:39,439 --> 00:40:41,525 Ama Marco değil. 440 00:40:41,567 --> 00:40:45,362 Onu yere indirdin, ve seni öldürmek için Lacerta üzerinde çalışıyor. 441 00:40:45,404 --> 00:40:48,574 Lacerta'yı tanıyorum. Uzun süre kör kalmayacak. 442 00:40:49,741 --> 00:40:51,869 - Kırmızı Göz'ü serbest bırakacak mı? - Hayır. 443 00:40:51,910 --> 00:40:53,996 Marco seni öldürmek istiyor 444 00:40:54,037 --> 00:40:56,498 Lacerta'nın gözüne girmek için. 445 00:40:56,540 --> 00:41:00,294 Eskiden sağ koluydu Kırmızı Göz'ü bulmadan önce. 446 00:41:01,336 --> 00:41:04,131 Onu buldun mu? Nerede? 447 00:41:04,965 --> 00:41:06,842 Dağlar. 448 00:41:06,884 --> 00:41:10,554 Bir gece bisiklete biniyorduk ve şunu duyduk: bu kükreme ve ardından bir patlama. 449 00:41:10,596 --> 00:41:12,681 Yağmur gibi metal parçaları yağdı. 450 00:41:13,515 --> 00:41:15,601 Cylon savaşçısı. 451 00:41:15,642 --> 00:41:17,895 Ne? 452 00:41:17,936 --> 00:41:20,022 Sonra ne oldu? 453 00:41:20,063 --> 00:41:23,066 İki tane daha bulduk Kırmızı Göz gibi - yok edildi. 454 00:41:23,108 --> 00:41:25,360 Korktuk ve koşmak için vagonu çevirdik. 455 00:41:25,402 --> 00:41:27,488 İşte o zaman Kırmızı Göz'ü gördük. 456 00:41:27,529 --> 00:41:31,575 O berbat dişleri vardı kafasında ve... Garipti. 457 00:41:31,617 --> 00:41:34,953 Lacerta'ya baktı ve şöyle dedi: "Sizin emrinizle." 458 00:41:34,995 --> 00:41:38,582 O yapıyor Lacerta'nın o zamandan beri söylediği şey. 459 00:41:38,624 --> 00:41:41,084 - Gitmeliyim. - Teşekkür ederim. 460 00:41:59,978 --> 00:42:04,107 Apollo, adamım Marco istiyor seninle bir çift konuşalım. 461 00:42:04,149 --> 00:42:07,027 Birisi bu oviner'a bir numara versin 462 00:42:07,069 --> 00:42:09,154 böylece onun kokusunu gömebilirim. 463 00:42:09,196 --> 00:42:11,281 Bu gerekli olmayacak. 464 00:42:17,287 --> 00:42:21,542 Ben... Belki de yanılmışım. 465 00:42:23,210 --> 00:42:24,753 Kırmızı Göz! 466 00:42:26,588 --> 00:42:28,757 Onun korkak olmadığını biliyordum! 467 00:42:30,092 --> 00:42:31,844 Pupa! 468 00:42:36,139 --> 00:42:38,642 Aman Tanrım. Yine değil. 469 00:43:05,669 --> 00:43:07,629 Ah-ah. 470 00:44:04,686 --> 00:44:07,689 Tebrikler! 471 00:44:10,400 --> 00:44:12,778 Zap! Zap! Zap! 472 00:44:13,695 --> 00:44:15,781 Zap! Zap! Zap! Zap! 473 00:44:16,824 --> 00:44:19,952 Bootes olurdu Seninle gurur duyuyorum Apollon. 474 00:44:19,993 --> 00:44:22,621 Kırmızı Göz hızlıydı ama sen daha hızlıydın. 475 00:44:22,663 --> 00:44:24,748 Hey. Hey! 476 00:44:24,790 --> 00:44:26,875 Tut şunu! Dur, Boxey! 477 00:44:29,586 --> 00:44:32,965 -Puppis. - Bir gün ben de senin gibi bir kahraman olacağım. 478 00:44:33,006 --> 00:44:37,678 - Yapacağım Apollon. - Şimdi beni dinle. 479 00:44:37,719 --> 00:44:41,682 Ne zaman öldürdüğünü hatırlıyor musun? lupus mu? Kahramanlık hissettin mi? 480 00:44:42,724 --> 00:44:46,144 - Korktuğumu hissettim. - Red Eye'a karşı ben de böyle hissettim. 481 00:44:46,186 --> 00:44:48,480 - Hayır, sen... - Korktum. 482 00:44:48,522 --> 00:44:52,109 Mecbur kaldığın için öldürdün korkmuş olsan bile. 483 00:44:52,151 --> 00:44:54,695 Yaptığım tek şey buydu, yapmam gereken bir şey. 484 00:44:54,736 --> 00:44:58,657 Bunda kahramanca hiçbir şey yoktu. Asla yoktur. 485 00:44:58,699 --> 00:45:03,203 Tanrıya dua ediyorum, bu bir şey ikimiz de bir daha bunu yapmak zorunda kalmayacağız. 486 00:45:06,081 --> 00:45:08,584 Apollon... 487 00:45:09,668 --> 00:45:12,504 Martin'in gemisinin nerede düştüğünü biliyorum. 488 00:45:12,546 --> 00:45:16,550 Uçabileceğini sanmıyorum ama ihtiyacınız olan yakıt onda olabilir. 489 00:45:29,855 --> 00:45:32,483 Boxey olmasaydı... 490 00:45:44,369 --> 00:45:47,998 - 'Zamanı doldu.' - Ona bir centon daha verelim. 491 00:45:48,040 --> 00:45:50,542 Bunu beş yüz yıl önce yaptık Starbuck. 492 00:45:50,584 --> 00:45:53,837 Onun dışarı çıktığını görmek istiyorum senin yaptığın kadar 493 00:45:53,879 --> 00:45:57,508 ama şimdi gitmezsek, asla geri dönmeyeceğiz. 494 00:45:58,675 --> 00:46:01,512 Sağ. Motorlarımı çalıştırıyorum. 495 00:46:12,689 --> 00:46:16,401 'Galactica, Keşif Sondası 3, beni duyuyor musun?' 496 00:46:16,443 --> 00:46:18,195 - Apollon mu? - 'Beni duyuyor musun?' 497 00:46:18,237 --> 00:46:20,030 Apollon, sen misin? 498 00:46:21,865 --> 00:46:24,660 'Apollo mu? Apollo, sen misin?' 499 00:46:24,701 --> 00:46:26,495 Starbuck mı? 500 00:46:29,206 --> 00:46:32,459 Seni tarayıcıya kaydettim. Omega 1 başlığını alın. 501 00:46:32,501 --> 00:46:35,671 -Apollo, işte geliyoruz. - Evet-haa! 502 00:46:37,214 --> 00:46:41,426 - Siz burada ne yapıyorsunuz? - Biraz gezintiye çıkalım dedik. 503 00:46:41,468 --> 00:46:44,596 Bu galaksideki yıldızlar çok güzel. 504 00:46:44,638 --> 00:46:47,266 Senden vazgeçmek üzereydik dostum. 505 00:46:47,307 --> 00:46:50,811 Nerelerdeydin? 506 00:46:53,105 --> 00:46:55,190 Hadi eve gidelim. 507 00:47:14,960 --> 00:47:17,212 Çok güzel olmalı. 508 00:47:18,255 --> 00:47:20,549 Geri dönecek anne. 509 00:47:20,591 --> 00:47:22,676 Bir gün. 510 00:47:22,718 --> 00:47:24,803 Yapacağına söz verdi. 511 00:47:25,888 --> 00:47:27,973 Evet yaptı. 512 00:47:28,015 --> 00:47:30,100 Bir gün. 513 00:47:57,044 --> 00:47:59,338 'Saylon zulmünden kaçarken, 514 00:47:59,379 --> 00:48:01,965 'son savaş yıldızı Galactica, 515 00:48:02,007 --> 00:48:04,134 'ayaktakımından bir kaçak filosuna liderlik ediyor 516 00:48:04,176 --> 00:48:06,261 'Yalnız bir arayışta... 517 00:48:06,303 --> 00:48:08,639 'parlayan bir gezegen 518 00:48:08,680 --> 00:48:10,474 'Dünya olarak bilinir.' 519 00:48:14,144 --> 00:48:16,855 ST US Tchen'den.. Senkronizasyon ve hata düzeltme: Ki3r